If you've uploaded podcast episodes to your old host after your initial import of episodes, you'll need to run an RSS re-sync before applying a re-direct.
1) Head to your podcast playlist.
2) Click "Import a Podcast"
3) Click "Re-import last URL"
4) Click "Import Podcast"
Now you're ready to migrate your podcast from your old host!